– Sziasztok! A nevem Charlotte, és kétszeresen is szerencsétlenül jártam: nemcsak idősebb testvér vagyok, hanem mostohatestvér is. Annyira jellemző… A teremben, amelyben a sok különböző korú nő összegyűlt, csupán rengeteg, kör alakban felállított műanyag szék volt, semmi más. A falakat vidám, élénk színűre festették, ám úgy tűnt, hiába – a …
[Megjegyzés: A címfordításokkal mindig egy kicsit bajban vagyok. Mint nagyon sok egyéb esetben, most is angolul adtam valójában címet a novellának (az valahogy jobban megy): Kissing Freedom lenne eredetileg a cím. Ami még érdekes lehet a novellával kapcsolatban, és talán enyhíti a több helyen felbukkanó balladai novellai homályt, az az, …
Azt mondják, a Jégkirálynő története nem szólhat a szerelemről. Nincs érző lény, amely oly dermedtté válhatna, mint amilyenné ő. A királynő tekintete éppen olyan, mint a jég, amiből palotája épült. Amikor belenézek, mintha megelevenednének előttem emlékeinek szilánkjai. A jégbe fagyott alakok elmosódnak körülöttem, s átcsúszok a történetbe, amelyet nem akarok …
Az egész olyan gyorsan történt. Épp a város főutcáján sétáltam végig, amikor meghallottam, hogy valaki a nevemet kiáltja. Megfordultam. Az utca zsúfolásig megtelt sürgő-forgó, siető emberekkel. Árusok, akik a csecsebecséiket kínálták viszonylag jó áron. Sajnáltam, hogy nem volt nálam pénz, szívesen vettem volna egy nyakláncot, amit még feljebb láttam. És …
Az óra tizenegyet ütött. Tizenegy lágy kongás hallatszott a ház belsejéből – annak a hatalmas állóórának a hangja, ami még a nagyapjáé volt. A levegő meleg volt, ám a fel-felkerekedő szellő hűsítően futott végig a tornácon, és esőillattal hökkentette meg a kifinomult szaglással rendelkezőket. Régen várt enyhülés volt ez az …
Éles csörömpölés hasított a levegőbe. Vakon tapogatóztam a jobb kezemmel, amíg meg nem találtam a zaj forrását, majd a falhoz vágtam az ébresztőórát. A csörömpölés azonban nem halt el. Kinyitottam a szememet. Kényszerítettem magamat, hogy felkeljek, és a szoba tőlem legtávolabb eső falának alján megállapodó órához sétáljak. Nem kellett túl …
