Egy kicsit régen volt már az utolsó #Ardahanvilága poszt, de talán még emlékeztek, hogy arról meséltem, hogyan épülnek fel a nevek Az ellopott kívánság világában. És bizony a neveknek jelentése is van, nem véletlenül lett Aliya Hakim, Asmar és a teljes szultáni család pedig Al-Jann.
De mielőtt rátérünk a családnevekre, kezdjük egy kis érdekességgel a főhősünkkel kapcsolatban!
Arra biztosan rájöttetek már, hogy Aliya utóneve kikacsintás a mesére, hiszen Aladdin Ali néven mutatkozik be, miután Dzsini herceggé változtatja őt, és innen már csak egy lépés volt az Aliya, ami az eredetileg férfinév Ali női párja. A jelentése: fenséges, nemes.
A regény egy pontján kiderül, hogy a bordélyház tulajdonosa Alinak becézi őt, ami Asmarnak igencsak megtetszik:
„– Szóval itt laksz, Ali? – nyomta meg az utolsó szót Asmar.
– Ha jót akarsz magadnak, többé nem hívsz így – mosolyogtam rá veszedelmesen.
– Miért? Szerintem aranyos.
Bár éreztem, hogy belepirulok kissé a szavaiba, válaszképp csak a szememet forgattam.”
Természetesen Aliyának családnévre is szüksége volt, és szerettem volna, ha megjelenik benne az, hogy ő bizony egy régi gyógyítócsaládból származik. Így esett a választásom a Hakim névre, ami, amellett, hogy „bölcs” jelentéssel bíró utónév (és al-Hakimként, azaz a Bölcsként Allah egyik neve is az iszlám vallásban), gyógyítót is jelent, de az iszlám aranykorában az olyan polihisztorok megnevezése is volt, akik nagy tudással rendelkeztek a vallás, az orvoslás, a középkori arab tudományok és filozófia terén.
Az uralkodócsalád szintén izgalmas nevet kapott. Sokat olvastam az arab és iszlám mitológia lényeiről, így nem meglepő módon a dzsinnekről is, akiknek az ősei a „jannok”, azaz dzsannok. A legendák szerint, Ádám előtt ők éltek a földön, a vezetőjük pedig Jann ibn Jann (Jann fia) volt. A legismertebb arab szótár szerint bajt kevertek és vért ontottak, ezért Isten odaküldte az angyalait, akik elűzték őket. Nagyon érdekesnek találtam mindezt, és tekintve, hogy miféle titkot őriz ez a család, és milyen régre visszanyúlik a történetük Ardahanban, úgy éreztem, illene hozzájuk az Al-Jann név.