Agatha Christie – A lámpás (saját fordítás)

Kétségkívül régi ház volt. Az egész tér az volt, azzal a rosszalló, tiszteletet parancsoló ódonsággal, amellyel gyakran találkozhatunk a székesegyházzal rendelkező városokban. De a tizenkilences számú ház olyan hatást keltett, mintha a vének véne lenne. Hamisítatlan patriarchális komolysággal állt ott; szürkébb, dölyfösebb, fagyosabb volt az összes többinél. Zord volt, vészjósló …

Darren Shan – Rémségek cirkusza (részlet)

BEVEZETÉS Mindig is lenyűgözőnek találtam a pókokat. Amikor kisebb voltam, gyűjtöttem is őket. Órákat töltöttem el azzal, hogy a kertünk végén álló régi, poros fészerben keresgéltem: pókhálókban megbúvó nyolclábú ragadozókra vadásztam. Amikor találtam egyet, bevittem a házba, és elengedtem a hálószobámban. Anyámat az őrületbe kergettem vele! A pókok általában elinaltak …

George Mikes – Hogyan legyünk külföldiek: általánosságok

Figyelmeztetés a kezdők számára Angliában[1] minden fordítva van. Vasárnaponként a kontinensen még a legszegényebb ember is felveszi a legjobb ruháját, megpróbál tiszteletreméltónak tűnni, és ezzel egy időben a vidék felhőtlen és vidám lesz; Angliában még a leggazdagabb főnemes vagy autógyáros is fura göncökbe öltözik, borotválatlan, és az egész vidék unalmas …

Saki – A nyitott ajtó

– A nénikém hamarosan itt lesz, Mr. Nuttel – mondta a kifejezetten szenvtelen tizenöt éves kisasszony. – Addig azonban be kell érnie velem. Framton Nuttel igyekezett megtalálni a megfelelő szavakat, amelyek kellőképpen hízelgőek lennének a jelenlévő unokahúgra nézve, ám nem lennének tiszteletlenek a nemsokára megérkező nagynénivel szemben. Valójában csak még …

Jim Garner – Politikailag korrekt esti mesék: A három kismalac

Volt egyszer három kismalac, akik kölcsönös tisztelettel viseltetekkel egymás iránt, és harmóniában éltek a környezetükkel. Mind a hárman építettek egy-egy házat – persze csupa természetes anyagból, ami arrafelé megtalálható volt. Az első kismalac szalmából épített házat, a második gallyakból, a harmadik pedig egy kis kemencében égetett téglákból, amiket trágyából, agyagból …